Fondată in 1920
Fondată in 1920
La mulți ani fericiți, cu sănătate, bucurii și putere de muncă, îi adresăm traducătorului, lexicografului, scenaristului, redactorului de carte și muzeografului Victor VASILACHE, care, la 22 august 2026, a sărbătorit aniversarea a 75-a de la naștere!
Victor Vasilache s-a născut la 22 august 1951, în comuna Unțești, raionul Ungheni, în familia prozatorului Vasile Vasilache. A absolvit Școala medie nr. 1 din Chișinău, astăzi Liceul „Gheorghe Asachi”, făcând parte din prima promoție cu studierea aprofundată a limbii franceze. Între anii 1969 și 1974, a urmat Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității de Stat din Moldova.
După absolvirea facultății, a activat timp de trei ani ca profesor de limba franceză în satul Bujor, raionul Hâncești. În 1977, a revenit la Chișinău și, până în 1987, a fost redactor în secția traduceri pentru copii și tineret a Editurii „Literatura artistică”. În anii 1991-1992, a ocupat funcția de redactor-șef la Editura Uniunii Scriitorilor. Între 1992 și 2018, a lucrat ca traducător, lexicograf și scenarist independent, iar din 2019 activează în cadrul Muzeului Național al Literaturii Române din Chișinău, inițial în calitate de custode-șef, ulterior ca muzeograf.
Activitatea sa de traducător însumează mai multe decenii de mediere între literaturi și culturi. Debutul său editorial s-a produs în 1980, prin traducerea cărții „Aventurile lui Lioka” de L. S. Senghor și A. Sagi, apărută la Editura „Literatura artistică”. În același an, a apărut versiunea românească a volumului lui Alphonse Daudet „Minunatele isprăvi ale lui Tartaren din Tarascon. Tartaren în Alpi. Port-Tarascon”.
Au urmat traducerile unor importante cărți de literatură și literatură documentară franceză: „O jumătate de secol sub pământ” de Norbert Casteret (1982) și „Comori scufundate” de J.-Yves Cousteau și Philippe Diolé (1983). În 1985, revista „Meridiane” publica traducerea povestirii „Tăcerea mării” de Vercors. Din aceeași amplă activitate de traducător fac parte versiunile românești ale romanului „Nana” de Émile Zola, ale operelor „Eugénie Grandet” și „Taica Goriot” de Honoré de Balzac, ale scrierilor lui Alphonse Daudet, precum și traduceri din Antoine de Saint-Exupéry („Pilot de război”) și Jean Giono („Rotunjimea zilelor”). În 1992 , a tradus piesa „Macbeth” de Eugène Ionesco pentru Teatrul „Luceafărul”.
O nouă ediție a romanului „Taica Goriot” de Honoré de Balzac a apărut la Editura „Litera Internațional” din Chișinău în 2002. În 2004, la Editura Arc, Victor Vasilache a semnat traducerea în limba franceză a volumului „Patrimoniul cultural al Republicii Moldova”, contribuind astfel și la prezentarea patrimoniului național în spațiul francofon. În 2018, la aceeași editură, a apărut traducerea cărții lui Olivier Dupin „Istorioare povestite în cinci minute înainte de culcare”, iar în 2021 este consemnată apariția volumului „Cartea mea cu ilustrații”.
Victor Vasilache a tradus și din limba rusă. În 1979, în culegerea „Infinitul din preajma noastră”, apărea povestirea „Poligonul” de Sever Gansovski, iar în 1985, în volumul „Băiatul trezit de privighetori”, povestirea lui Andrei Platonov „Floarea fără nume”. În 2023, la Editura Arc, a apărut cartea „Aventuri în regatul șahului” de Ferenc Halasz și Geczi Zoltan. Tot în 2023, la Editura „Polisalm”, au fost publicate cele două volume „Post-restant” de Vasile Vasilache, traduse din limba rusă și pregătite pentru tipar de Victor Vasilache.
Experiența sa filologică s-a concretizat și într-o contribuție lexicografică deosebită: „Dicționarul francez-român de canadianisme”, publicat la Editura Epigraf din Chișinău în 2012.
Un capitol aparte al activității sale din ultimii ani este consacrat moștenirii literare a tatălui său, prozatorul Vasile Vasilache. Munca atentă asupra arhivei a presupus descifrarea manuscriselor, pregătirea textelor pentru tipar și, în cazul corespondenței cu Mariana Lomako, traducerea din limba rusă. În urma acestei cercetări și munci editoriale au apărut volumele „Jurnal” la Editura Arc, în 2016, „Caiete I”, la aceeași editură, în 2020, „Post-restant”, vol. I-II, la Editura „Polisalm”, în 2023, și ampla ediție „Carnete”, vol. I-III , publicată la Editura „Polisalm” în 2026.
Activitatea lui Victor Vasilache s-a extins și asupra cinematografiei documentare. A semnat scenarii dedicate istoriei și memoriei Basarabiei, realizate de studioul Moldova-Film: „Respirație artificială” (2001), „Moldova, tărâm dionisiac” (2006), „Golgota Basarabiei” (2010) și „Basarabia, două veacuri de străinie” (2013).
La această frumoasă aniversare, Uniunea Scriitorilor din Moldova îi adresează domnului Victor Vasilache urări de sănătate, ani luminoși, energie, bucuria lucrului împlinit și noi proiecte editoriale și culturale!
La mulți ani, stimate domnule Victor Vasilache!
In memoriam EUGENIA DAVID
(17 decembrie 1933 – 28 august 2026)
Uniunea Scriitorilor din Moldova anunță cu profund regret trecerea la cele veșnice, la 28 august 2026, a scriitoarei și traducătoarei Eugenia David, personalitate cu o îndelungată și importantă prezență în viața literară și editorială din Republica Moldova.
Eugenia David s-a născut la 17 decembrie 1933, în satul Fântânița, raionul Drochia. A absolvit Facultatea de Filologie a Institutului Pedagogic „Ion Creangă” din Chișinău (1951-1955), continuându-și ulterior studiile de doctorantură la aceeași instituție (1957-1959).
Și-a început activitatea profesională în învățământ, predând limba română la Școala medie din satul Boieni, regiunea Cernăuți. Din 1959, parcursul său profesional s-a legat constant de carte, literatură și mediul editorial. A fost redactor și șef de redacție la Editura „Cartea Moldovenească” (1959-1973), iar timp de mai bine de un deceniu și jumătate a condus secția de proză a revistei „Nistru” (1973-1989). A colaborat, de asemenea, cu revista „Săptămâna”.
Între anii 1989 și 1991, Eugenia David a activat în calitate de consultant literar la Uniunea Scriitorilor din Moldova. Ulterior, în perioada 1997-1998, a fost consilier la Departamentul Edituri, Poligrafie și Comerțul cu Cărți.
O componentă importantă a activității sale a constituit-o traducerea. A colaborat cu studioul „Moldova-Film”, traducând scenarii pentru dublarea filmelor, și a transpus în limba română creații din literatura rusă și universală.
În creația proprie, Eugenia David a cultivat proza, miniatura și dialogul. În anul 2003, a publicat volumul „Viața ca o iluzie”, carte care a reunit miniaturi, dialoguri și traduceri. În 2018, i-au apărut romanul în limba rusă „Исповедь фантазёрки, или стойкость воспоминаний” și volumul „Legende și adevăruri despre natură”.
Pentru contribuția sa la cultura națională, Eugenia David a fost distinsă cu titlul onorific „Lucrător Emerit al Culturii” și cu Ordinul „Gloria Muncii”.
Prin întreaga sa activitate de scriitoare, traducătoare și redactor, Eugenia David a servit literatura și cartea cu profesionalism, rigoare și devotament, făcând parte dintr-o generație care a contribuit fundamental la continuitatea și dezvoltarea procesului literar din Republica Moldova.
Uniunea Scriitorilor din Moldova exprimă sincere condoleanțe familiei, rudelor și tuturor celor apropiați. Păstrăm cu respect memoria scriitoarei Eugenia David și contribuția sa la literatura și cultura noastră.
Dumnezeu să o odihnească în pace. Veșnică amintire.
Uniunea Scriitorilor din Moldova
PROIECTE INIȚIATE ȘI REALIZATE DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN MOLDOVA ÎN ANUL 2026
1. Proiectul cultural „Gala Premiilor Literare (ediția a XVII-a)”, susținut financiar de către Ministerul Culturii al Republicii Moldova, Direcția Generală Cultură și Patrimoniu Cultural a Consiliului municipal Chișinău și Uniunea Scriitorilor din Moldova.
2. Proiectul cultural „Cafeneaua literară la Casa Scriitorilor”, susținut din Fondul Național al Culturii în Republica Moldova (Ministerul Culturii Republicii Moldova) și de către Uniunea Scriitorilor din Moldova.
3. Proiectul cultural „Scriitorii pentru Capitală, Capitala pentru Scriitori” (ediția a V-a), desfășurat în parteneriat cu Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu”, susținut de către Direcția Generală Cultură și Patrimoniu Cultural a Consiliului municipal Chișinău și Uniunea Scriitorilor din Moldova.
PROIECTE REALIZATE ÎN PARTENERIAT
4. Campania națională de promovare a lecturii „Să citim împreună!” (ediția a XV-a), realizată de Biblioteca Națională pentru Copii „Ion Creangă”, în parteneriat cu Uniunea Scriitorilor din Moldova, și susținută de către Ministerul Culturii al Republicii Moldova.
5. Concursul Național de Lectură „La izvoarele înțelepciunii” (ediția a XXXVI-a), organizat de Biblioteca Națională pentru Copii „Ion Creangă”, în colaborare cu Ministerul Culturii al Republicii Moldova, Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova și Secția Natională IBBY din Republica Moldova.
