Fondată in 1920
Fondată in 1920
Efim LEVIT – 105 ani de la naștere
(10 septembrie 1921 – 1 ianuarie 2002)
Născut la 10 septembrie 1921, la Chișinău, Efim Levit a fost istoric și cercetător literar, preocupat îndeosebi de literatura română din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea și de valorificarea operei scriitorilor clasici. A absolvit Facultatea de Istorie și Filologie a Universității de Stat din Moldova în 1951.
Și-a început activitatea didactică la Colegiul Pedagogic „Boris Glavan” din Soroca, apoi a fost lector superior la Institutul Pedagogic „Alecu Russo” din Bălți. Din 1956, a activat la Institutul de Limbă și Literatură al Academiei de Științe din Moldova, unde a îmbinat cercetarea de istorie literară cu activitatea editorială și cu popularizarea cunoștințelor despre literatură.
Un loc important în preocupările sale l-a ocupat studierea începuturilor literaturii române moderne. A publicat volumele „Gheorghe Asachi” (1966), „Studii de istorie literară” (1971), „Poezia moldovenească modernă la începuturile ei (1770-1840)” (1977) și „File vechi necunoscute” (1981). În 1999, la Vaslui, i-a apărut volumul „Asachi – romanul vieții sale”, în care a revenit asupra unei personalități căreia îi consacrase o parte însemnată a cercetărilor sale.
Efim Levit a desfășurat și o activitate filologică și editorială susținută. A participat la pregătirea manualelor și a îngrijit ediții ale operelor unor autori precum Costache Conachi, Gheorghe Asachi, Alecu Russo, Victor Crăsescu și Alexei Mateevici. O altă direcție a cercetărilor sale a vizat prezența scriitorilor evrei în literatura din Basarabia, temă abordată în mai multe articole. Activitatea sa științifică a fost reflectată și în lucrări de referință consacrate literaturii și culturii din Republica Moldova.
Pentru contribuția sa la cercetarea și valorificarea literaturii, Efim Levit a primit, în 1996, titlul de Maestru al Literaturii. S-a stins din viață la 1 ianuarie 2002, la Chișinău, lăsând în urmă studii de istorie literară și ediții care documentează cu rigoare importante etape și personalități ale literaturii române.
La mulți ani, cu multă sănătate, inspirație, putere de creație și noi împliniri, adresăm scriitoarei, traducătoarei și cercetătoarei literare Miroslava METLEAEVA, care a sărbătorit, pe 11 septembrie 2026, aniversarea a 80-a de la naștere!
Miroslava Metleaeva s-a născut în 1946, la Chișinău. A absolvit cu mențiune Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moldova, specializarea Limba și literatura rusă. De-a lungul anilor, activitatea sa s-a desfășurat la interferența dintre literatură, traducere, cercetare și publicistică.
A debutat editorial în 1992 cu volumul de poezie „Eu trăiesc printre voi...”, urmat de „Cântece nocturne” (1994, apărut și în traducere românească în 1995), „Umbra galeonului” (2002), precum și de alte cărți și participări la antologii. În domeniul prozei a publicat „Salut, Ms Watson” (2008, în colaborare cu R. Aronov) și „Igra v pazly” („Joc de puzzle”, 2010), roman reeditat în 2012. Literatura pentru copii reprezintă, de asemenea, o direcție importantă a creației sale, între titlurile publicate numărându-se „Strana Bucvaria” (2012) și „Când părinții nu-s acasă” (2015), carte apărută în traducerea românească a lui Nicolae Rusu.
Un loc aparte în activitatea Miroslavei Metleaeva îl ocupă traducerea literară. A transpus în limba rusă opere de Mihail Sadoveanu, Constantin Noica, Leonard Tuchilatu, Nichita Stănescu, Eugen Cioclea, Ion Hadârcă, Valeriu Matei, Constantin Cheianu, Nichita Danilov și numeroși alți autori din Republica Moldova și România. Prin aceste traduceri, a contribuit constant la circulația literaturii române în spațiul de limbă rusă și la consolidarea dialogului dintre culturi.
O contribuție de referință a Miroslavei Metleaeva este traducerea în limba rusă a poemului „Luceafărul” de Mihai Eminescu, publicată în 2015 și revizuită ulterior. Această experiență traductologică s-a continuat firesc în cercetările sale dedicate interpretării traducerilor eminesciene și raportului dintre autor, traducător și text. În 2018, a publicat monografia bilingvă „De la stereotip la originalitatea traducerii. Poemul «Luceafărul» de Mihai Eminescu în spațiul rusolingv”, iar în 2020 – „Interpretarea traducerilor «Luceafărului» eminescian în limba rusă”.
Preocupările sale științifice au vizat literatura română și literatura din Republica Moldova, teoria și practica traducerii, psiholingvistica traducerii, precum și, în ultimii ani, relația dintre traducere, procese cognitive și inteligență artificială. Prin cercetare, activitate editorială și participare la reuniuni științifice naționale și internaționale, Miroslava Metleaeva a susținut constant ideea traducerii ca spațiu al dialogului cultural.
Activitatea sa literară și traductologică a fost distinsă cu numeroase premii. A primit Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova pentru traducerea volumului „Rapsodie” de Leonard Tuchilatu, Premiul Uniunii Scriitorilor pentru romanul „Igra v pazly”, Premiul Ministerului Culturii pentru „Când părinții nu-s acasă”, precum și Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova pentru traducerea poemului „Luceafărul”. În 2010 i-a fost conferită Medalia „Mihai Eminescu”, iar în 2023 a primit Premiul Juriului Uniunii Scriitorilor din Moldova pentru volumul bilingv de traduceri din Nichita Danilov „Ușile; Mașa și extraterestrul”.
La această frumoasă aniversare, Uniunea Scriitorilor din Moldova îi adresează Miroslavei Metleaeva urări de sănătate, inspirație și ani rodnici, cu noi cărți, traduceri și proiecte culturale.
La mulți ani, stimată doamnă Miroslava Metleaeva!
PROIECTE INIȚIATE ȘI REALIZATE DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN MOLDOVA ÎN ANUL 2026
1. Proiectul cultural „Gala Premiilor Literare (ediția a XVII-a)”, susținut financiar de către Ministerul Culturii al Republicii Moldova, Direcția Generală Cultură și Patrimoniu Cultural a Consiliului municipal Chișinău și Uniunea Scriitorilor din Moldova.
2. Proiectul cultural „Cafeneaua literară la Casa Scriitorilor”, susținut din Fondul Național al Culturii în Republica Moldova (Ministerul Culturii Republicii Moldova) și de către Uniunea Scriitorilor din Moldova.
3. Proiectul cultural „Scriitorii pentru Capitală, Capitala pentru Scriitori” (ediția a V-a), desfășurat în parteneriat cu Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu”, susținut de către Direcția Generală Cultură și Patrimoniu Cultural a Consiliului municipal Chișinău și Uniunea Scriitorilor din Moldova.
PROIECTE REALIZATE ÎN PARTENERIAT
4. Campania națională de promovare a lecturii „Să citim împreună!” (ediția a XV-a), realizată de Biblioteca Națională pentru Copii „Ion Creangă”, în parteneriat cu Uniunea Scriitorilor din Moldova, și susținută de către Ministerul Culturii al Republicii Moldova.
5. Concursul Național de Lectură „La izvoarele înțelepciunii” (ediția a XXXVI-a), organizat de Biblioteca Națională pentru Copii „Ion Creangă”, în colaborare cu Ministerul Culturii al Republicii Moldova, Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova și Secția Natională IBBY din Republica Moldova.
6. Festivalul CHILL – Chișinău Laborator Literar (ediția a IV-a, 17-24 septembrie 2026), organizat de Fundația CHILL Corner, în parteneriat cu FILIT – Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Chișinău, international literature festival odesa (ilo) și Uniunea Scriitorilor din Moldova, finanțat de Departamentul pentru Relația cu Republica Moldova al Guvernului României, Ministerul Culturii al Republicii Moldova, Innovate Moldova, Elveția și Uniunea Europeană și susținut de EUNIC Moldova și institutele culturale și misiunile diplomatice membre ale rețelei.
