Fondată in 1920
Fondată in 1920
Pe 22 iulie 2025, la sediul Uniunii Scriitorilor din Moldova, s-a desfășurat cea de-a treia ediție a proiectului cultural „Diplomație și cultură: dialoguri la Casa Scriitorilor”, o inițiativă menită să creeze un spațiu deschis de întâlnire, reflecție și schimb de idei între creatorii de cultură din Republica Moldova și reprezentanții corpului diplomatic acreditați la Chișinău.
Invitatul de onoare al acestei ediții a fost Excelența Sa, domnul Jaromír PLÍŠEK, Ambasador al Republicii Cehe în Republica Moldova, diplomat cu o remarcabilă experiență în spațiul românesc și est-european, cunoscător al limbii și culturii române, format la Universitatea Carolină din Praga sub îndrumarea reputatului profesor Jiři Felix.
Întâlnirea, moderată de Teo CHIRIAC, președintele Uniunii Scriitorilor din Moldova, și Ivan PILCHIN, vicepreședinte al USM, s-a desfășurat în formatul unui dialog structurat, urmat de discuții libere cu scriitorii, artiștii și jurnaliștii culturali prezenți în sală.
Discuția a debutat cu evocarea bogatei experiențe diplomatice a Excelenței Sale Jaromír Plíšek, care s-a aflat în misiune atât în România, cât și în Republica Moldova. Domnia Sa a rememorat primele contacte cu spațiul românesc, drumețiile din munții Căliman, simpatia pe care românii o purtau Cehoslovaciei după invazia sovietică din 1968, precum și rolul Uniunii Scriitorilor din Cehoslovacia în perioada Primăverii de la Praga.
În centrul dialogului au fost puse câteva teme de importanță istorică și culturală: rezistența civică și antitotalitară a cehilor, reflectată în sacrificiul lui Jan Palach și în perseverența societății cehoslovace în fața regimurilor opresive; relațiile culturale moldo-cehe, inclusiv traducerile reciproce, colaborările literare, publicațiile dedicate literaturii basarabene în spațiul ceh și programele de rezidență pentru scriitori la Praga; lecțiile integrării europene, la peste două decenii de la aderarea Republicii Cehe la Uniunea Europeană, și relevanța lor pentru parcursul european al Republicii Moldova; dimensiunea culturală a identității europene, cultura fiind, în opinia ambasadorului, „un instrument de coeziune și integrare”, iar proiectul european – înainte de toate – un proiect al păcii.
Ambasadorul Jaromír PLÍŠEK a subliniat că apartenența Cehiei la Uniunea Europeană a fost percepută firesc, ca o revenire la spațiul valoric căruia i-a aparținut dintotdeauna. Un punct major al discuției a vizat dialogul dintre moralitate și „eficiență” în diplomație, ambasadorul Jaromír PLÍŠEK insistând asupra profesionalismului și responsabilității diplomatului în fața istoriei și a interesului național.
În cadrul dialogului, vicepreședintele USM, Ivan PILCHIN, a trecut în revistă principalele colaborări literare dintre Republica Moldova și Republica Cehă: antologia cehă „Coama leului pe pernă ” (Arc, 2013), antologia moldo-cehă „Naše zrcadlo” (2014), traducerile realizate de Jiři Našinec, distins în 2023 cu Ordinul de Onoare al Republicii Moldova; aparițiile dedicate literaturii basarabene în revista pragheză PLAV; traducerile din autori români clasici și contemporani, inclusiv din opera lui Iulian Ciocan, unul dintre cei mai traduși prozatori basarabeni de după 2000.
Ambasadorul Jaromír PLÍŠEK a menționat, de asemenea, contribuțiile româniștilor cehi (Libuše Valentová, Helliana Ianculescu, Lidia Našincova, Jarmila Horáková), care au consolidat imaginea literaturii române, inclusiv din Republica Moldova, în spațiul central-european.
Discuțiile au atins și dimensiunea istorică a relațiilor româno-cehe: interbelicul cu frontiera comună România-Cehoslovacia; satul cehesc Huluboaia din sudul Basarabiei; amintirile familiale ale ambasadorului, legate de Cernăuțiul austro-ungar; figura emblematică a lui Václav Havel și rolul președintelui Petr Pavel în menținerea democrației și a memoriei europene.
Scriitorii Vasile Șoimaru, Vitalie Ciobanu, Iulian Ciocan și alții au intervenit cu reflecții privind memoria istorică, diplomația culturală și viitorul relațiilor literare dintre cele două state. Participanții au convenit asupra necesității de a consolida cooperarea culturală moldo-cehă prin: intensificarea participării la programe de rezidență literară; extinderea proiectelor editoriale comune; traduceri reciproce și colaborări între edituri; organizarea unor evenimente bilaterale dedicate literaturii, memoriei și artei europene. Ședința s-a încheiat cu o fotografie de grup și discuții neformale.
Proiectul „Diplomație și cultură: dialoguri la Casa Scriitorilor” este organizat de Uniunea Scriitorilor din Moldova și de Filiala Chișinău a Uniunii Scriitorilor din România, cu sprijinul Ministerului Culturii al Republicii Moldova.
Reportaj fotografic: Dragoș COJOCARU
Consemnare: Ivan PILCHIN, coordonator al proiectului
