Fondată in 1920
Fondată in 1920
Pe 9 octombrie 2025, s-a desfășurat cea de-a patra ediție a proiectului cultural „Diplomație și cultură: dialoguri la Casa Scriitorilor”, care își propune să creeze un cadru de întâlnire și dialog între scriitorii, artiștii și jurnaliștii culturali din Republica Moldova și reprezentanții misiunilor diplomatice acreditate la Chișinău.
Invitata de onoare al ediției a fost Excelența Sa, doamna Stella Avallone, ambasadoarea Austriei în Republica Moldova. Întâlnirea s-a desfășurat în formatul unei discuții libere cu scriitorii și a unui dialog moderat de către Teo CHIRIAC, președinte al Uniunii Scriitorilor din Moldova, și Ivan PILCHIN, vicepreședinte al USM.
În cadrul discuției, au fost abordate mai multe subiecte de actualitate culturală, civică și diplomatică.
Evenimentul a debutat cu evocarea celor două întâlniri anterioare dintre echipa de conducere a Uniunii Scriitorilor din Moldova (USM) și ambasadoarea Austriei, care au avut loc la 5 decembrie 2023 și 3 aprilie 2024, întâlniri ce au pus bazele unei colaborări culturale constante între USM și Ambasada Austriei.
În centrul dialogului s-au aflat teme privind cooperarea dintre instituțiile culturale din Austria și Republica Moldova, consolidarea parteneriatelor educaționale și artistice (rezidențe literare, programe de traduceri, schimburi culturale), precum și rolul literaturii și artelor în promovarea valorilor democratice și europene. Excelența Sa a subliniat susținerea Austriei pentru parcursul european al Republicii Moldova, menționând că aderarea la Uniunea Europeană ar aduce avantaje semnificative în domeniile infrastructurii, educației și modernizării culturale.
Caracterizând Republica Moldova drept „o țară vie, multicoloră, cu un ritm alert de dezvoltare”, doamna Stella Avallone a evidențiat avantajul unei consolidări rapide a contactelor între instituții și oameni de cultură. A fost amintită, de asemenea, intensificarea vizitelor antreprenorilor austrieci în Republica Moldova, precum și proiectele de cooperare educațională, între care și inițiativa inaugurări unei școli austriece la Chișinău. În plan cultural, s-au menționat parteneriatele muzicale (inclusiv Anul Johann Strauss), cariera internațională a artiștilor din Republica Moldova în spațiul austriac și colaborările cu participarea artiștilor plastici. Totodată, s-a remarcat faptul că literatura și cinematografia din Republica Moldova sunt încă puțin cunoscute în Austria, fiind necesare acțiuni comune pentru a le spori vizibilitatea.
În acest context, s-a discutat despre proiecte editoriale și antologii care au promovat literatura contemporană din Republica Moldova în spațiul de limbă germană: numărul din mai 2002 al revistei „Literatur und Kritik”, dosarul revistei „Lichtungen” din 2013, antologia Archipel” (2010, susținută de Fundația KulturKontakt Austria), precum și traducerile apărute la editura Wieser Verlag. A fost evocată și recenta colaborare cu doamna Erika Hornbogner, directoarea editurii Wieser Verlag, în cadrul proiectului FILIT Chișinău Chill Edition, unde a fost abordat subiectul „Editura ca spațiu de dialog intercultural: traducerea și circulația literaturilor est-europene în Europa Centrală”.
Dialogul a cuprins întrebări privind posibilitățile de participare a autorilor din Republica Moldova la programe de rezidență literară în Austria, sprijinul acordat tinerilor scriitori, relațiile dintre instituțiile statului și asociațiile de creatori, precum și proiectele comune de diplomație culturală.
În încheiere, participanții au convenit asupra necesității de consolidare a contactelor bilaterale între instituțiile culturale și literare din cele două state, inclusiv prin participarea la târgurile de carte, dezvoltarea programelor de traducere reciprocă și implicarea scriitorilor în rezidențele și festivalurile europene.
Cu întrebări și comentarii pertinente la dialog au participat scriitorii Nicolae NERGU, Vitalie CIOBANU, Iulian CIOCAN. Traducerea dialogului din și în limba germană și română a fost asigurată de traducătoarea Viorica ȚURCAN, căreia îi aducem sincere mulțumiri.
Proiectul cultural „Diplomație și cultură: dialoguri la Casa Scriitorilor” este organizat de Uniunea Scriitorilor din Moldova și Filiala Chișinău a Uniunii Scriitorilor din România, cu susținerea Ministerului Culturii al Republicii Moldova.
Reportaj fotografic: Dragoș COJOCARU.
Consemnare: Ivan PILCHIN, coordonator al proiectului.
