CAFENEAUA LITERARĂ LA CASA SCRIITORILOR | POEZIA ÎN DIALOG: TOKYO – TAȘKENT – CHIȘINĂU

Pe 8 septembrie 2026, la Casa Scriitorilor din Chișinău, a avut loc o nouă ediție a proiectului cultural „Cafeneaua literară la Casa Scriitorilor”, având genericul „Poezia în dialog: Tokyo – Tașkent – Chișinău”. Invitații întâlnirii au fost poeții Yusuke MIYAKE din Japonia și Azam ABIDOV din Uzbekistan. Evenimentul a fost moderat de scriitorul Ivan PILCHIN, vicepreședinte al Uniunii Scriitorilor din Moldova.

Înainte de desfășurarea evenimentului, oaspeții au avut o întrevedere cu președintele Uniunii Scriitorilor din Moldova, Teo CHIRIAC, care le-a adresat un cuvânt de bun venit. În cadrul discuției au fost abordate diverse posibilități de consolidare a colaborării și a dialogului literar internațional, inclusiv schimbul de bune practici în domeniul promovării creației literare, susținerea mobilității scriitorilor, dezvoltarea proiectelor de traducere și facilitarea unei mai bune circulații a literaturii între spațiile culturale reprezentate. Aceste direcții de cooperare au fost evocate de Teo Chiriac și în cuvântul său de deschidere a întâlnirii, ca premise pentru continuarea și dezvoltarea unor contacte literare durabile.

Întâlnirea a propus un dialog despre poezie ca spațiu de comunicare între culturi, despre tradiție și experiment, traducere și circulația internațională a literaturii, despre felul în care realitățile sociale și politice, călătoria, memoria, umorul sau experiența cotidiană se transformă în materie poetică. Conversația cu invitații s-a desfășurat în limba engleză, ideile principale fiind traduse și prezentate publicului în limba română.

În cadrul discuției cu poetul Yusuke MIYAKE au fost abordate relația dintre formele poetice tradiționale japoneze și sensibilitatea contemporană, rolul umorului și al absurdului, precum și experiența sa de participant la numeroase proiecte literare internaționale. Poetul a vorbit despre felul în care un detaliu aparent banal al vieții cotidiene poate deveni punctul de pornire al unui poem și despre libertatea pe care o oferă alternarea dintre formele tradiționale și versul liber.

Scriitorul a citit câteva poeme reprezentative pentru universul său poetic, în care observația cotidiană, jocul intelectual și umorul absurd se întâlnesc într-o formulă surprinzătoare. Printre textele prezentate s-au numărat „Cum să scrii poezie”, „Hârtie igienică”, „Un om al peșterii”, „Jakarta”, „Taximetrul (în Hong Kong)”, „Un câine sălbatic” și „Tanka mea”. Publicul a putut urmări, alături de lectura autorului, și versiuni ale poemelor în limba română (în traducerea lui Ivan Pilchin).

Poezia lui Azam ABIDOV a deschis o altă direcție a conversației, una legată de realitățile sociale și politice ale lumii contemporane. În centrul poemelor sale se află oameni concreți: muncitori migranți, femei care lucrează pe câmpurile de bumbac, copii refugiați, victime ale războiului, familii despărțite de migrație sau persoane confruntate cu nedreptatea și lipsa libertății. Discuția cu poetul a vizat relația dintre poezie și mărturia civică, dintre atașamentul față de propria țară și privirea critică asupra realităților ei, precum și dificultatea de a scrie despre război și suferință fără a transforma poemul într-un discurs retoric. Azam Abidov a vorbit despre experiența umană aflată la originea multora dintre poemele sale și despre rolul poeziei în păstrarea demnității individuale într-o lume marcată de migrație, violență și inegalitate. Poetul a citit din texte precum „O femeie în câmpul de bumbac”, „Numele meu este Uzbekistan”, „Națiunea care nu știe să blesteme”. Aceste texte au prilejuit discuții despre responsabilitatea poetului în fața istoriei și despre felul în care marile drame sociale pot fi surprinse prin destine individuale.

Unul dintre subiectele comune ale întâlnirii a fost geografia poeziei. Tokyo, Uzbekistan, Ucraina, Gaza, Afganistan, Jakarta, Delhi, Hong Kong sau Paris apar în textele celor doi autori ca spații transformate de memorie și imaginație. Invitații au discutat despre ceea ce se întâmplă cu un loc atunci când intră într-un poem și despre modul în care călătoriile și întâlnirile cu alte culturi influențează scrisul.

În partea finală, conversația a fost deschisă către public. Întrebările și intervențiile participanților (Iulian CIOCAN, Val BUTNARU, Valentina BUTNARU, Silvia CALOIANU, Nicolae RUSU, Irina NECHIT) au continuat temele discutate pe parcursul întâlnirii: rolul social al poetului, procesul literar actual, experiența festivalurilor internaționale etc.

Întâlnirea s-a încheiat cu o ultimă rundă de lecturi și cu ideea că poezia poate apropia experiențe și geografii aparent foarte îndepărtate. Dincolo de diferențele dintre tanka japoneză, versul liber, poezia socială sau poemul ludic, dialogul de la Casa Scriitorilor a demonstrat încă o dată că traducerea, lectura și întâlnirea directă dintre autori pot transforma distanțele culturale în spații de comunicare.

Uniunea Scriitorilor din Moldova le mulțumește poeților Yusuke Miyake și Azam Abidov pentru prezență, lecturi și deschiderea către dialog, scriitorilor din Republica Moldova care au participat la eveniment, precum și tuturor celor care au fost alături de noi la această ediție a Cafenelei literare la Casa Scriitorilor.

Proiectului cultural „Cafeneaua literară la Casa Scriitorilor” este organizat de Uniunea Scriitorilor din Moldova, cu suportul Ministerului Culturii al Republicii Moldova, în parteneriat cu Filiala Chișinău a Uniunii Scriitorilor din România, TVR Moldova, Radio Chișinău și „Revista literară”.

Consemnare: Ivan PILCHIN.

Reportaj fotografic: Dragoș COJOCARU