Uniunea Scriitorilor din Moldova vă invită marți, 8 septembrie 2026, începând cu ora 16:00, la o nouă ediție a proiectului cultural „Cafeneaua literară la Casa Scriitorilor”.
Întâlnirea va avea loc la sediul Uniunii Scriitorilor din Moldova (Chișinău, str. 31 August 1989, nr. 98, etajul 2, Sala de conferințe) și îi va avea ca invitați pe poeții Yusuke MIYAKE (Japonia) și Azam ABIDOV (Uzbekistan).
Evenimentul cu genericul „Poezia în dialog: Tokyo – Tașkent – Chișinău” va propune un dialog despre poezie, traducere și schimb cultural, despre experiența participării la festivaluri și proiecte literare internaționale, despre felul în care literatura creează legături între limbi, tradiții și spații culturale diferite. Programul va include prezentarea invitaților, lecturi de poezie și discuții cu publicul.
Dialogul va fi moderat de Ivan PILCHIN și se va desfășura în limbile engleză și română.
Proiectului cultural „Cafeneaua literară la Casa Scriitorilor” este organizat de Uniunea Scriitorilor din Moldova, cu suportul Ministerului Culturii al Republicii Moldova, în parteneriat cu Filiala Chișinău a Uniunii Scriitorilor din România, TVR Moldova, Radio Chișinău și „Revista literară”.
***
Yusuke MIYAKE, născut la Tokyo în 1969, este poet, autor de tanka, haiku și poeme în vers liber. A publicat volumele „Eru” (2008), „Toryo” (2009), „Kiryo” (2017) și „El Clarividente” (2025), volum de poezie în limba spaniolă. În 2012, a primit Gendai-Tanka Criticism Award. A participat la mai multe proiecte internaționale de poezie colectivă: în 2018, a creat în Turcia un renshi împreună cu poeți turci și japonezi, iar în 2020 a luat parte la realizarea unui renku internațional de 36 de strofe, alături de autori din diferite țări și de inteligența artificială. A participat la numeroase festivaluri și programe literare internaționale, între care Festivalul de Haiku de la Constanța, Festivalul Internațional de „Poezie la nisip” din Corbu, precum și manifestări desfășurate în Uzbekistan, India, Indonezia, Mexic și Turcia. În 2025, a susținut la Navoiy State University din Uzbekistan un curs special dedicat poeziei tradiționale japoneze. Activitatea sa este strâns legată de dialogul intercultural și de colaborarea dintre poeți din diferite spații literare.
Azam ABIDOV (A’zam Obid), născut în 1974 la Namangan, Uzbekistan, este poet, traducător, autor de proză scurtă și consilier cultural. A studiat filologia și a publicat mai multe volume de poezie și traduceri, între care „Mă numesc Uzbekistan”, „Insula neliniștii”, „Un miracol e pe drum” și „ Te las în deplină plictiseală”. A tradus în limba engleză creația a peste o sută de autori uzbeci clasici și contemporani și a transpus în uzbecă texte din literatura universală. Poezia și proza sa au fost traduse în peste 20 de limbi. A fost bursier al programului de scriere creativă al University of Iowa în 2004, scriitor rezident la Literarisches Colloquium Berlin în 2017 și în Hong Kong în 2024. A alcătuit antologiile internaționale de poezie „Fish and Snake” și „The Language of the Birds”, care reunesc sute de poeți contemporani. Este coordonator pentru Uzbekistan al rețelei internaționale Poets of the Planet, unul dintre fondatorii Maysara Literary and Cultural Club și fondatorul UzLAB – Independent Literature and Art Bridge, platformă prin care a lansat primul program de rezidențe pentru scriitori și artiști internaționali din Uzbekistan.
Vă așteptăm!
