APEL
al Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova
pentru continuitatea parcursului proeuropean după alegerile parlamentare din 28 septembrie 2025
Reunită în Adunare Generală, Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova își reafirmă sprijinul pentru aderarea Republicii Moldova la Uniunea Europeană. Pentru a realiza acest obiectiv național avem nevoie de o majoritate proeuropeană în viitorul Legislativ, care să asigure continuitatea reformelor și modernizării țării, astfel încât procesul de integrare europeană să aibă consistență și să devină ireversibil.
În condițiile războiului hibrid pe care l-a declanșat Federația Rusă împotriva Republicii Moldova, avem nevoie de solidaritatea și coeziunea întregii societăți, pornind chiar de la breasla scriitoricească. Să depășim orgoliile și divergențele, să facem front comun cu clasa politică proeuropeană și cu societatea civilă, cu toți cetățenii noștri, pentru a nu permite Moscovei să instaleze la Chișinău o guvernare de marionete.
Ucraina, țară cu aspirații europene, ca și Republica Moldova, luptă cu arma în mână pentru a-și salva ființa națională de agresiunea rusească. Rezistența, sacrificiul poporului ucrainean ne permite să păstrăm pacea în Republica Moldova, să avem șansa, poate unică pe durata generațiilor de azi, de a ieși din prizonieratul geopolitic al Moscovei, de a ne alătura României în familia națiunilor europene.
Uniunea Scriitorilor s-a aflat în avanpostul Mișcării de Eliberare Națională de la începutul anilor ’90, de aici au pornit marile inițiative legate de limba română și grafia latină, de cunoașterea și reabilitatea istoriei naționale, pusă sub obroc de regimul sovietic. Aici s-a vorbit prima dată cu voce tare, încă pe timpul URSS, despre foamete, deportări, cenzură, despre teroarea comunistă care i-a ținut separați, vreme de 50 de ani, în spatele sârmei ghimpate, pe românii de pe cele două maluri ale Prutului.
Lipsa de voință, corupția, tranzacționismul clasei politice de la Chișinău, după destrămarea imperiului sovietic, dar și servitutea pro-răsăriteană a guvernării de la București, instalate după revoluția din decembrie 1989, au împiedicat reunirea celor două state românești. În prezent, putem realiza idealul național în cadrul paradigmei de integrare europeană.
Alegerile parlamentare din 28 septembrie ne vor trasa destinul nostru pentru decenii înainte. Depinde în mare măsură de noi, scriitorii, de oamenii de creație din Moldova, ca acest destin să fie unul democratic, românesc și european, azi, în preajma începerii negocierilor de aderare la Uniunea Europeană. Să demonstrăm că ne dorim libertatea, nu o altă formă de sclavie rusească.
Avem nevoie de un vot rațional pe 28 septembrie. Să susținem eforturile forțelor politice care au demonstrat voință și capacitate de a aduce Republica Moldova în interiorul Uniunii Europene.
Scriitorii dispun de o armă redutabilă – cuvântul. Cuvântul scris și cuvântul vorbit. Demersul nostru este deopotrivă etic, dar și politic. Scriitorii posedă prestigiul vocației și meseriei lor, pe care vremurile nu au reușit să-l știrbească. Să-i ajutăm pe concetățenii noștri să iasă de sub vraja propagandei și dezinformării, să le amintim de valorile naționale, să-i îndemnăm să se mobilizeze, să se unească în jurul dezideratului european.
Chișinău, 5 septembrie 2025
***
ПРИЗЫВ
Союза писателей Республики Молдова
о сохранении европейского курса после парламентских выборов 28 сентября 2025 года
В рамках Общего собрания своих членов, Союз писателей Республики Молдова подтверждает непоколебимую приверженность европейскому курсу страны. Достижение этой национальной цели требует формирования в будущем парламенте устойчивого проевропейского большинства, способного обеспечить непрерывность реформ и модернизацию страны, чтобы процесс европейской интеграции стал прочным и необратимым.
В условиях гибридной войны, развязанной Российской Федерацией против Республики Молдова, нам необходимы солидарность и сплоченность всего общества, в том числе писательского сообщества. Мы призываем преодолеть амбиции и разногласия, выступить единым фронтом вместе с проевропейскими политическим силами и гражданским обществом, со всеми нашими согражданами, чтобы не допустить установления в Кишиневе марионеточной власти, навязанной Москвой.
Украина, страна с европейскими устремлениями, подобно Республике Молдова, с оружием в руках защищает свою национальную самобытность от российской агрессии. Сопротивление и жертвы украинского народа позволяют нам сохранять мир в Республике Молдова и дают нашему поколению единственный, возможно, шанс вырваться из геополитического плена Москвы и вместе с Румынией войти в семью европейских наций.
Союз писателей Республики Молдова стоял в авангарде Национально-освободительного движения начала 1990-х годов. Именно здесь были сформулированы инициативы в защиту румынского языка и латинского алфавита, призывы к восстановлению подлинной национальной истории, скрытой под гнетом советского режима. Здесь, еще во времена СССР, впервые открыто заговорили о голоде, депортациях, цензуре, о коммунистическом терроре, который на протяжении пятидесяти лет разделял колючей проволокой румын по обе стороны Прута.
Отсутствие политической воли, коррупция и торгашество кишиневского политического класса после распада советской империи, а также сервильная про-восточная ориентация политиков в Бухаресте, пришедших к власти после революции декабря 1989 года, не позволили осуществить объединение двух румынских государств. Сегодня национальный идеал может быть воплощен в рамках европейской интеграции.
Парламентские выборы 28 сентября станут решающими для судьбы нашей страны на десятилетия вперед. От нас, писателей и творческих людей Республики Молдова, во многом зависит, чтобы этот выбор оказался демократическим, румынским и европейским – именно сейчас, накануне переговоров о вступлении в Европейский союз. Мы должны ясно показать, что выбираем свободу, а не очередную форму российского рабства.
Мы призываем к ответственному и осознанному голосованию 28 сентября. Мы призываем поддержать усилия тех политических сил, которые проявили волю и способность приблизить Республику Молдова к Европейскому союзу.
Писатели владеют самым мощным оружием из всех возможных – словом. Словом письменным и устным. Наше обращение носит этический и вместе с тем политический характер. Время не смогло лишить писателей их авторитета и призвания. Сегодня мы обязаны помочь согражданам освободиться от чар пропаганды и дезинформации, напомнить им о национальных ценностях и призвать сплотиться вокруг европейского идеала.
Кишинев, 5 сентября 2025 года
***
APPEAL
of the Writers’ Union of the Republic of Moldova
for the Continuity of the European Course after the Parliamentary Elections of 28 September 2025
Gathered in General Assembly, the Writers’ Union of the Republic of Moldova reaffirms its unwavering support for the country’s accession to the European Union. To achieve this national goal, it is imperative to secure a pro-European majority in the future Parliament, one that will guarantee the continuation of reforms and modernization, so that the process of European integration acquires consistency and becomes irreversible.
In the context of the hybrid war launched by the Russian Federation against the Republic of Moldova, solidarity and cohesion of society are more necessary than ever, beginning with the writers’ guild itself. We must overcome egos and divisions, stand together with the pro-European political forces and civil society, with all our citizens, in order to prevent Moscow from installing a puppet government in Chișinău.
Ukraine, a country with European aspirations like the Republic of Moldova, is fighting with arms in hand to defend its national existence against Russian aggression. The resistance and sacrifice of the Ukrainian people allow us to preserve peace in the Republic of Moldova and offer us a chance – perhaps unique in our generation’s lifetime – to break free from Moscow’s geopolitical captivity and to join Romania within the family of European nations.
The Writers’ Union stood at the forefront of the National Liberation Movement of the early 1990s. It was from here that major initiatives emerged concerning the Romanian language and the Latin alphabet, the rediscovery and rehabilitation of national history suppressed by the Soviet regime. Here, even during the USSR, voices first spoke out openly about famine, deportations, censorship, and the communist terror that kept Romanians on both banks of the Prut divided for half a century behind barbed wire.
The lack of political will, the corruption and transactionalism of the political class in Chișinău after the collapse of the Soviet empire, as well as the pro-Eastern servility of the government in Bucharest installed after the December 1989 revolution, prevented the reunification of the two Romanian states. Today, however, the national ideal can be realized within the paradigm of European integration.
The parliamentary elections of 28 September will determine our destiny for decades to come. It depends in no small measure on us, the writers and creators of Moldova, to ensure that this destiny is democratic, Romanian, and European – today, as negotiations on EU accession are about to begin. We must prove that we choose freedom, not yet another form of Russian bondage.
We call for a rational, responsible vote on 28 September. Let us support the efforts of those political forces that have demonstrated the will and the capacity to bring the Republic of Moldova into the European Union.
Writers possess a formidable weapon – the word. The written word and the spoken word. Our appeal is both ethical and political. Writers retain the prestige of their vocation and profession, which time has not diminished. Let us help our fellow citizens break free from the spell of propaganda and disinformation, remind them of our national values, and call on them to unite around the European ideal.
Chișinău, 5 September 2025
