Uniunea Scriitorilor din Moldova adresează cele mai sincere felicitări scriitorului Emilian GALAICU-PĂUN cu prilejul conferirii Ordinului Artelor și Literelor în grad de Cavaler, una dintre cele mai prestigioase distincții culturale ale Republicii Franceze.
Distincția a fost înmânată scriitorului pe 25 noiembrie 2025, de către Excelența Sa, Dominique WAAG, Ambasadoarea Republicii Franceze în Republica Moldova, în cadrul unei ceremonii solemne la reședința Ambasadei Franței. La eveniment au participat Cristian JARDAN, ministrul Culturii; Liliana NICOLAESCU-ONOFREI, președinta Comisiei parlamentare pentru cultură, educație, cercetare, tineret, sport și mass-media; Maria ȘLEAHTIȚCHI, director al Muzeului Național al Literaturii Române din Chișinău.
Ordinul Artelor și Literelor (Ordre des Arts et des Lettres), instituit în 1957 și acordat de Ministerul Culturii din Franța, recompensează personalități din întreaga lume care s-au distins prin contribuții remarcabile la îmbogățirea patrimoniului artistic și literar francez și universal. Emilian GALAICU-PĂUN devine, astfel, primul scriitor din Republica Moldova decorat cu această distincție, fapt ce subliniază valoarea europeană a operei sale și a literaturii române din Republica Moldova.
Despre semnificația distincției, Emilian GALAICU-PĂUN a mărturisit într-un interviu: „Sunt profund onorat de această distincție; ea îmi întărește angajamentul de a transmite, dinspre Republica Moldova, o literatură deschisă spre Europa și francofonie – pentru că a scrie înseamnă, înainte de toate, a face auzită o voce care traversează granițele”.
Referindu-se la importanța acestei recunoașteri, ministrul Culturii, Cristian JARDAN, a subliniat: „Acordarea Ordinului lui Emilian Galaicu-Păun reprezintă o recunoaștere a valorii creatorilor din Republica Moldova și a aportului lor la spațiul cultural european”.
Uniunea Scriitorilor din Moldova salută cu bucurie această distincție și își exprimă recunoștința pentru contribuția lui Emilian GALAICU-PĂUN la dezvoltarea literaturii, la dialogul intercultural și la promovarea valorilor europene în spațiul cultural românesc, precum și la afirmarea valorilor și memoriei culturale românești în spațiul european.
Sincere felicitări!
***
Emilian GALAICU-PĂUN s-a născut pe 22 iunie 1964, în s. Unchitești, com. Cuhureștii de Sus, r-l Florești. A absolvit Facultatea de Litere a Universității de Stat din Moldova (1986) și doctorantura la Institutul de Literatură „M. Gorki” din Moscova (1989).
Redactor la periodicele „Glasul”, „Literatura și arta”, „Sfatul Țării”, „Basarabia”; redactor pentru Basarabia al revistei „Vatra” (Târgu-Mureș) (din 1992); redactor-șef la Editura Cartier (din 2000), autor-prezentator al emisiunii „Cartea la pachet” de la Radio Europa Liberă (din 2005). Colaborări la: „Contrapunct”, „Vatra”, „Poesis”, „România literară”, „Contrafort”, „Moldova”, „Revista literară”.
Debutează cu volumul de poezie „Lumina proprie” (1986). Explorând cu succes scriitura postmodernistă, a mers și mai departe în înnoirea discursului posttextualist, marcând schimbarea la față a poeziei basarabene. Alte volume de poezie: „Abece-Dor” (1989), „Levitaţii deasupra hăului” (1991, Premiul Ministerului Tineretului și Sportului din Republica Moldova, 1993), „Cel bătut îl duce pe Cel nebătut” (1994, Premiul special al Uniunii Scriitorilor din România, cartea fiind considerată drept una dintre cele mai bune zece cărți de poezie românească ale ultimului deceniu al sec. XX), „Yin Time” (1999; trad. germană de Hellmut Seiler, Pop Verlag, 2007), „Gestuar” (2002), „Yin Time (neantologie)” (2004), „Arme grăitoare” (2009), „A-Z.best”, antologie (2012), „Arme grăitoare, ediţie ne varietur” (2015), „A(II)Rh+eu / Apa.3D” (2019), „sanG d’encre” (2020).
Romane: „Gesturi (Trilogia nimicului)” (1996, Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova), „Ţesut viu. 10 x 10” (2011; trad. engleză de Alistair Ian Blyth, Living Tissue. 10 x 10, Dalkey Archive Press, SUA, 2019; trad. germană de Georg Aescht, Lebengiges Gewebe. 10x10, Pop Verlag, 2025), „Times New. Roman 12/18” (2024).
Cărți de eseu și critică literară: „Poezia de după poezie” (1999), „Cărțile pe care le-am citit, cărțile care m-au scris” (2020).
Traduceri: Jean-Michel Gaillard, Anthony Rowley, „Istoria continentului european” (2001); Robert Muchembled, „O istorie a diavolului” (2002); Mario Turchetti, „Tirania și tiranicidul” (2003); Michel Pastoureau, „O istorie simbolică a Evului Mediu occidental” (2004); Michel Pastoureau, „Albastru. Istoria unei culori” (2006); Michel Pastoureau, „Ursul. Istoria unui rege decăzut” (2007); Roland Barthes, „Jurnal de doliu” (2009); Edward Lear, „Scrippius Pip” (2011); Michel Pastoureau, „Negru. Istoria unei culori” (2012).
Este prezent cu poezie în cele mai prestigioase antologii din țară și de peste hotare.
Distincții: Cavaler al Ordinului de Onoare (Republica Moldova, 2012), Ordinul Meritul Cultural în grad de Ofițer (România, 2014), Ordinul Republicii (2025).
[Fotografie: Ministerul Culturii al Republicii Moldova]
