In memoriam Eugenia DAVID

Uniunea Scriitorilor din Moldova anunță cu profund regret trecerea la cele veșnice, la 28 august 2026, a scriitoarei și traducătoarei Eugenia David, personalitate cu o îndelungată și importantă prezență în viața literară și editorială din Republica Moldova.

Eugenia David s-a născut la 17 decembrie 1933, în satul Fântânița, raionul Drochia. A absolvit Facultatea de Filologie a Institutului Pedagogic „Ion Creangă” din Chișinău (1951-1955), continuându-și ulterior studiile de doctorantură la aceeași instituție (1957-1959).

Și-a început activitatea profesională în învățământ, predând limba română la Școala medie din satul Boieni, regiunea Cernăuți. Din 1959, parcursul său profesional s-a legat constant de carte, literatură și mediul editorial. A fost redactor și șef de redacție la Editura „Cartea Moldovenească” (1959-1973), iar timp de mai bine de un deceniu și jumătate a condus secția de proză a revistei „Nistru” (1973-1989). A colaborat, de asemenea, cu revista „Săptămâna”.

Între anii 1989 și 1991, Eugenia David a activat în calitate de consultant literar la Uniunea Scriitorilor din Moldova. Ulterior, în perioada 1997-1998, a fost consilier la Departamentul Edituri, Poligrafie și Comerțul cu Cărți.

O componentă importantă a activității sale a constituit-o traducerea. A colaborat cu studioul „Moldova-Film”, traducând scenarii pentru dublarea filmelor, și a transpus în limba română creații din literatura rusă și universală.

În creația proprie, Eugenia David a cultivat proza, miniatura și dialogul. În anul 2003, a publicat volumul „Viața ca o iluzie”, care a reunit miniaturi, dialoguri și traduceri. În 2018, i-au apărut romanul în limba rusă „Исповедь фантазёрки, или стойкость воспоминаний” și volumul „Legende și adevăruri despre natură”. În anul 2024, a publicat cartea „Clipe de visare”, un roman documentar-artistic ce reunește secvențe biografice din viețile mai multor personalități marcante ale literaturii române din Basarabia.

Pentru contribuția sa la cultura națională, Eugenia David a fost distinsă cu titlul onorific „Lucrător Emerit al Culturii” și cu Ordinul „Gloria Muncii”.

Prin întreaga sa activitate de scriitoare, traducătoare și redactor, Eugenia David a servit literatura și cartea cu profesionalism, rigoare și devotament, făcând parte dintr-o generație care a contribuit fundamental la continuitatea și dezvoltarea procesului literar din Republica Moldova.

Uniunea Scriitorilor din Moldova exprimă sincere condoleanțe familiei, rudelor și tuturor celor apropiați. Păstrăm cu respect memoria scriitoarei Eugenia David și contribuția sa la literatura și cultura noastră.

Dumnezeu să o odihnească în pace. Veșnică amintire.

Uniunea Scriitorilor din Moldova